1
00:00:01,400 --> 00:00:06,004
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,006 --> 00:00:11,075
? Voudrais-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,077 --> 00:00:17,081
? prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,989
? oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,458
? tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? haut avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,933
? Je dis que je vais aller plus haut ?
? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,935 --> 00:00:40,405
- ? whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:51,417 --> 00:00:54,386
À mesure que la septième année avançait,
J'ai commencé à faire des cauchemars.
11
00:00:55,555 --> 00:00:57,856
Je marche
dans une sorte de... une grotte.
12
00:00:57,858 --> 00:00:59,557
Un tunnel long et sombre.
13
00:01:00,928 --> 00:01:02,760
Je pense que Paul et Winnie
sont avec moi.
14
00:01:02,762 --> 00:01:05,797
Mais... mais alors ils ne le sont pas.
Je suis tout seul.
15
00:01:05,799 --> 00:01:07,799
Je ne sais même pas pourquoi
Je vais dans la grotte.
16
00:01:07,801 --> 00:01:09,968
Je-je-je suis terrifié.
17
00:01:09,970 --> 00:01:14,506
Mais je sais juste que je dois le faire
continuez, de plus en plus profondément,
18
00:01:14,508 --> 00:01:16,607
Si profond que c'est comme
Je ne m'en souviens même pas
19
00:01:16,609 --> 00:01:19,010
À quoi ressemble la lumière du jour
plus.
20
00:01:19,012 --> 00:01:21,145
Et soudain...
[le tonnerre gronde]
21
00:01:21,147 --> 00:01:23,448
Je suis dedans
cours de mathématiques en deuxième période.
22
00:01:23,450 --> 00:01:25,283
[rires]
23
00:01:25,285 --> 00:01:26,618
En pyjama.
24
00:01:27,954 --> 00:01:29,621
Avec pieds.
25
00:01:29,623 --> 00:01:30,822
[halètement]
26
00:01:30,824 --> 00:01:35,092
Je suppose
J'étais très stressé.
27
00:01:35,094 --> 00:01:38,930
Il y a beaucoup de choses
à propos de la vie au collège
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,800
Cela peut paraître simple
un étranger, mais ce n'est pas le cas.
29
00:01:41,802 --> 00:01:44,669
Prenez les 15 minutes
avant la classe tous les matins.
30
00:01:44,671 --> 00:01:46,704
Ce que vous faites
avec ces 15 minutes
31
00:01:46,706 --> 00:01:48,973
Dit à peu près
tout ce qu'il y a à dire
32
00:01:48,975 --> 00:01:50,975
À propos de vous en tant qu'être humain.
33
00:01:50,977 --> 00:01:55,547
Si tu étais cool, tu l'avais fait
des endroits où aller, des gens à voir.
34
00:01:55,549 --> 00:01:57,481
Et si vous ne l'étiez pas...
35
00:01:59,085 --> 00:02:02,053
Voulez-vous rester debout,
ou tu veux te promener ?
36
00:02:02,055 --> 00:02:03,988
Eh bien, qu'avons-nous fait hier ?
37
00:02:03,990 --> 00:02:07,792
Nous avons marché un moment,
et puis nous nous sommes levés.
38
00:02:07,794 --> 00:02:10,795
Eh bien, allons...
Reste là un moment,
39
00:02:10,797 --> 00:02:12,397
Ensuite, nous marcherons.
40
00:02:12,399 --> 00:02:16,367
L'essentiel était de ne jamais
laissez la conversation mourir.
41
00:02:16,369 --> 00:02:19,403
Alors tu ressemblerais à
deux gars qui n'ont rien à faire.
42
00:02:19,405 --> 00:02:21,973
[ fredonnant ]
43
00:02:24,978 --> 00:02:27,012
Salut les gars.
44
00:02:27,014 --> 00:02:28,913
Winnie ! Salut!
45
00:02:28,915 --> 00:02:30,615
Écoute, Kévin ! C'est Winnie !
46
00:02:30,617 --> 00:02:32,317
C'était Winnie, d'accord.
47
00:02:32,319 --> 00:02:34,419
Winnie, qui m'avait largué,
j'ai piétiné mon cœur,
48
00:02:34,421 --> 00:02:35,553
M'a laissé dans la poussière
49
00:02:35,555 --> 00:02:38,123
Pour un mauvais élève de huitième année
nommé Kirk McCray.
50
00:02:38,125 --> 00:02:40,491
Mais j'avais ma dignité.
Je ne le laisserais pas apparaître.
51
00:02:40,493 --> 00:02:41,526
Salut.
52
00:02:42,563 --> 00:02:43,962
Salut.
53
00:02:45,365 --> 00:02:47,032
Alors, as-tu
un bon week-end ?
54
00:02:47,034 --> 00:02:50,801
D'accord, maintenant.
Soyez insouciant, mais retenu.
55
00:02:50,803 --> 00:02:55,073
Distant, mais disponible
en un clin d'œil.
56
00:02:55,075 --> 00:02:57,675
Ouais, bien sûr. C'était bien.
57
00:02:57,677 --> 00:02:59,744
Bien. Bien.
58
00:03:01,748 --> 00:03:04,549
Alors... Est-ce que vous les gars
tu veux te promener ?
59
00:03:04,551 --> 00:03:05,483
D'accord.
60
00:03:05,485 --> 00:03:08,152
Calme, mon garçon. Stable !
61
00:03:08,154 --> 00:03:11,289
Où est Kirk ?! Tu ne veux pas
se promener avec lui ?!
62
00:03:11,291 --> 00:03:14,793
Oh, c'est sympa. Très doux.
63
00:03:14,795 --> 00:03:17,696
Vous êtes toujours mes amis.
64
00:03:17,698 --> 00:03:20,498
Hé, Winnie ! Hé, Winnie !
65
00:03:20,500 --> 00:03:22,633
Hé, Winnie, viens par ici !
66
00:03:22,635 --> 00:03:26,304
Je pense que Kirk veut
pour te dire quelque chose !
67
00:03:28,609 --> 00:03:30,742
Allez! Winnie, allez !
68
00:03:30,744 --> 00:03:32,943
Euh, je pense
tu ferais mieux d'y aller,
69
00:03:32,945 --> 00:03:36,014
Ou elle pourrait faire éclater une veine
dans sa tête ou quelque chose comme ça.
70
00:03:36,016 --> 00:03:37,936
Nous ne voudrions pas ça
arriver.
71
00:03:38,652 --> 00:03:40,852
Ouais, eh bien...
72
00:03:40,854 --> 00:03:43,088
je suppose
Je vous verrai plus tard, les gars.
73
00:03:43,090 --> 00:03:45,789
Ouais, plus tard.
74
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
75
00:03:47,627 --> 00:03:50,495
Cette chose
était plus grand que Kirk McCray.
76
00:03:50,497 --> 00:03:52,730
Notre Winnie
montait comme un ange
77
00:03:52,732 --> 00:03:55,266
Au paradis du collège.
78
00:03:55,268 --> 00:03:58,436
Notre Winnie
devenait un enfant cool.
79
00:03:58,438 --> 00:04:01,806
Psst. Qu'as-tu eu
pour le numéro 1 ?
80
00:04:03,209 --> 00:04:05,276
Certainement pas. Sortez d'ici.
81
00:04:05,278 --> 00:04:07,845
Oh, allez, mec.
Ne sois pas si moche.
82
00:04:07,847 --> 00:04:10,214
Oublie ça. Sortez d'ici.
83
00:04:10,216 --> 00:04:11,582
Ne vous inquiétez pas.
84
00:04:11,584 --> 00:04:13,385
Le vieux sac ne peut même pas
s'entendre péter.
85
00:04:13,387 --> 00:04:14,386
Laisse-moi juste...
86
00:04:14,388 --> 00:04:15,754
Sortez d'ici, espèce d'imbécile !
87
00:04:15,756 --> 00:04:17,622
"Sortez d'ici, espèce d'imbécile."
88
00:04:17,624 --> 00:04:20,258
Gary Cosay. Vous connaissez le type.
89
00:04:20,260 --> 00:04:22,860
Le genre de gars
qui, à l'âge de 12 ans�,
90
00:04:22,862 --> 00:04:25,330
On dirait
il ne devrait pas sortir de jour.
91
00:04:25,332 --> 00:04:27,365
Psst. Qu'as-tu eu
pour le numéro 1 ?
92
00:04:27,367 --> 00:04:28,366
Quel farceur.
93
00:04:28,368 --> 00:04:30,034
Ce gars
je le trouvais tellement cool,
94
00:04:30,036 --> 00:04:33,204
Les gens attendraient simplement
ligne pour lui donner leurs réponses.
95
00:04:33,206 --> 00:04:35,306
X est égal à 7.
96
00:04:35,308 --> 00:04:38,142
Voir? A-t-il pris feu ?
97
00:04:38,144 --> 00:04:39,344
Hé, que puis-je dire ?
98
00:04:39,346 --> 00:04:41,413
Il me semblait que
la chose à faire à ce moment-là.
99
00:04:41,415 --> 00:04:42,980
Et regardez,
c'est arrivé une fois, d'accord ?
100
00:04:42,982 --> 00:04:44,783
Ne le faisons pas
en faire toute une histoire.
101
00:04:44,785 --> 00:04:45,717
Qu'est-ce que tu as eu pour 2 ?
102
00:04:45,719 --> 00:04:48,652
Y est supérieur à
ou égal à 14.
103
00:04:48,654 --> 00:04:51,489
Les grands esprits se ressemblent.
C'est ce que j' avez.
104
00:04:54,060 --> 00:04:57,194
Psst. Hé, mec. Allez.
105
00:04:59,499 --> 00:05:02,066
[Soupirs]
106
00:05:03,470 --> 00:05:07,037
Kévin, tu es fou ?
Tu vas te faire prendre.
107
00:05:07,039 --> 00:05:08,439
Paul, oublie ça.
108
00:05:08,441 --> 00:05:10,875
Oublie ça?
Comment ça, oublie ça ?
109
00:05:10,877 --> 00:05:12,009
Paul. Regarder.
110
00:05:12,011 --> 00:05:14,612
Ritvo va te coincer.
111
00:05:14,614 --> 00:05:16,281
Elle n'est pas aussi stupide
à quoi elle ressemble, tu sais.
112
00:05:16,283 --> 00:05:19,650
Merci, M. Pfeiffer.
113
00:05:22,021 --> 00:05:23,888
Vous êtes les bienvenus?
114
00:05:26,493 --> 00:05:28,726
Détention.
115
00:05:28,728 --> 00:05:31,695
Paul et moi
nous étions un peu hors de notre élément.
116
00:05:31,697 --> 00:05:34,031
Mon intuition était la suivante
un ou deux de nos collègues
117
00:05:34,033 --> 00:05:36,400
Étaient des récidivistes.
118
00:05:36,402 --> 00:05:39,270
Je me sentais comme Dennis la Menace
sur un gang de chaînes
119
00:05:39,272 --> 00:05:43,007
Avec Lee Harvey Oswald
et l'étrangleur de Boston.
120
00:05:43,009 --> 00:05:45,943
Je pensais que tu avais dit
elle ne s'entendait pas péter.
121
00:05:45,945 --> 00:05:48,947
Ouais, eh bien, je suppose
tu parles plus fort qu'elle ne pète.
122
00:05:48,949 --> 00:05:50,714
Ma mère va me tuer.
123
00:05:50,716 --> 00:05:53,518
Détends-toi, mec. Celui de ta mère
je ne le saurai jamais.
124
00:05:53,520 --> 00:05:54,885
Oh, ouais, comme celui de ma mère
125
00:05:54,887 --> 00:05:56,521
je vais juste signer
mon bulletin de détention
126
00:05:56,523 --> 00:05:57,955
Et j'oublie de le regarder.
127
00:05:57,957 --> 00:05:59,724
Quel est son prénom ?
128
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
Ida.
129
00:06:03,530 --> 00:06:05,964
Ida....
130
00:06:05,966 --> 00:06:08,366
Pfeiffer.
131
00:06:08,368 --> 00:06:10,267
La vie n'est pas si dure, mec.
132
00:06:10,269 --> 00:06:11,936
Allez-y doucement.
133
00:06:15,408 --> 00:06:17,675
Norme.
134
00:06:20,547 --> 00:06:22,246
Vous ne pouvez pas faire ça.
135
00:06:22,248 --> 00:06:23,514
Pourquoi pas?
136
00:06:23,516 --> 00:06:25,783
Paul avait raison.
À quoi pensais-je ?
137
00:06:25,785 --> 00:06:28,619
Tricher en classe,
forger le nom de ma mère...
138
00:06:28,621 --> 00:06:30,021
Ce n'était pas moi.
139
00:06:30,023 --> 00:06:31,422
Ouais, pourquoi pas ?
140
00:06:35,561 --> 00:06:36,694
[ Diffusion d'informations diffusée
à la radio ]
141
00:06:36,696 --> 00:06:39,597
Kevin, il fait presque nuit dehors.
Où étais-tu?
142
00:06:39,599 --> 00:06:41,799
J'étais avec Paul, maman.
143
00:06:41,801 --> 00:06:44,501
[Le tonnerre gronde]
144
00:06:44,503 --> 00:06:46,905
Cette nuit-là,
J'ai fait un autre cauchemar.
145
00:06:46,907 --> 00:06:48,873
Je suis de retour dans la grotte.
146
00:06:48,875 --> 00:06:51,843
Je ne vois rien.
C'est le noir total.
147
00:06:51,845 --> 00:06:54,979
Je fais un pas, et puis,
Tout à coup, je tombe.
148
00:06:54,981 --> 00:06:56,981
J'essaie de m'accrocher
à tout ce que je peux,
149
00:06:56,983 --> 00:06:58,283
Mais il n'y a rien là-bas.
150
00:06:58,285 --> 00:06:59,984
Je garde juste
tomber et tomber,
151
00:06:59,986 --> 00:07:01,785
Et puis, finalement,
J'ai heurté quelque chose.
152
00:07:01,787 --> 00:07:02,853
[accident]
153
00:07:02,855 --> 00:07:04,421
Reprise du cours de mathématiques.
154
00:07:04,423 --> 00:07:06,191
[rires]
155
00:07:06,193 --> 00:07:08,493
En sous-vêtements.
156
00:07:10,597 --> 00:07:12,463
[halètement]
157
00:07:12,465 --> 00:07:14,364
[La porte du casier claque]
158
00:07:14,366 --> 00:07:17,068
Tu sais ce que c'est ?
Ce sont les contacts.
159
00:07:17,070 --> 00:07:20,204
Depuis qu'elle a eu des contacts,
elle pense qu'elle est tellement cool.
160
00:07:20,206 --> 00:07:22,339
Elle est devenue une vraie snob.
161
00:07:22,341 --> 00:07:24,174
Tu sais quand ma mère
m'a emmené chercher des contacts
162
00:07:24,176 --> 00:07:25,776
Et j'ai découvert
J'y suis allergique ?
163
00:07:25,778 --> 00:07:27,144
Eh bien, maintenant je suis content.
164
00:07:27,146 --> 00:07:29,380
je préfère de loin porter des lunettes
et sois une personne gentille
165
00:07:29,382 --> 00:07:30,948
Que des contacts et soyez snob.
166
00:07:30,950 --> 00:07:32,850
je ne peux pas croire
elle pense qu'elle va mieux...
167
00:07:32,852 --> 00:07:35,085
Paul !
Qui se soucie de ce qu'elle pense ?
168
00:07:35,087 --> 00:07:36,621
Ouais, qui s'en souciait ?
169
00:07:36,623 --> 00:07:39,256
Et si Winnie
vous faisiez-vous de nouveaux amis ?
170
00:07:39,258 --> 00:07:42,193
Nousétions
me faire de nouveaux amis aussi.
171
00:07:42,195 --> 00:07:44,595
Hé, mec.
Pouvez-vous me rendre un service ?
172
00:07:44,597 --> 00:07:46,030
Bien sûr. Quoi?
173
00:07:46,032 --> 00:07:48,233
Pourrais-tu garder ça
dans ton casier jusqu'au déjeuner ?
174
00:07:50,202 --> 00:07:52,202
Euh, bien sûr. Pas de sueur.
175
00:07:52,204 --> 00:07:54,038
[Soupirs] qu'est-ce que c'est ?
176
00:07:54,040 --> 00:07:56,507
Hé. Tu es paranoïaque, mec.
Tu sais ça ?
177
00:07:56,509 --> 00:07:58,943
C'est juste quelques trucs dont j'ai besoin
pour vendredi soir.
178
00:07:58,945 --> 00:08:00,645
Eh bien, c'est quoi vendredi soir ?
179
00:08:00,647 --> 00:08:02,012
Euh, tu sais, parfois
180
00:08:02,014 --> 00:08:04,382
Je viens de m'écraser dans les bois
toute la nuit.
181
00:08:04,384 --> 00:08:05,516
Ouais?
182
00:08:05,518 --> 00:08:07,385
Ouais, celui de ma vieille dame
ça me harcèle toujours.
183
00:08:07,387 --> 00:08:09,587
Parfois, tu sais,
Je dois juste sortir.
184
00:08:09,589 --> 00:08:11,222
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
185
00:08:11,224 --> 00:08:12,189
Tu fais?
186
00:08:12,191 --> 00:08:14,151
Ouais.
Ma vieille dame est pareille.
187
00:08:15,995 --> 00:08:18,729
Ouais? Hé, écoutez, si vous les gars
je veux venir, mec, c'est cool.
188
00:08:18,731 --> 00:08:19,997
- Non merci.
- Ouais, bien sûr !
189
00:08:19,999 --> 00:08:22,033
Ouais, comme celui de ma mère
je vais juste me vouloir
190
00:08:22,035 --> 00:08:23,667
Dormir dans les bois.
191
00:08:23,669 --> 00:08:26,436
Dis-lui juste que tu dors
chez ma.
192
00:08:26,438 --> 00:08:28,640
Ne sois pas si paranoïaque, mec.
193
00:08:28,642 --> 00:08:32,309
Une astuce bon marché... transformer un
Le sentiment de virilité d'un enfant de 12 ans
194
00:08:32,311 --> 00:08:34,311
Contre son bon sens
d'intelligence.
195
00:08:34,313 --> 00:08:35,880
D'accord.
196
00:08:35,882 --> 00:08:38,182
Bon marché, mais fiable.
197
00:08:39,953 --> 00:08:41,686
Gardez la monnaie.
198
00:08:46,092 --> 00:08:48,559
Allez.
Promenons-nous un moment.
199
00:08:48,561 --> 00:08:50,727
Je pouvais dire que Paul se demandait
200
00:08:50,729 --> 00:08:52,263
Pourquoi je voulais le faire,
201
00:08:52,265 --> 00:08:55,699
Pourquoi j'agissais de cette façon,
pourquoi j'ai même aimé ce type.
202
00:08:55,701 --> 00:08:57,835
La vérité est que s'il l'avait fait
m'a demandé directement,
203
00:08:57,837 --> 00:08:59,770
Je n'aurais pas pu
pour lui répondre.
204
00:08:59,772 --> 00:09:01,005
Salut les gars.
205
00:09:01,007 --> 00:09:02,606
Oh, salut.
206
00:09:19,225 --> 00:09:22,960
La veille du camping,
J'ai fait un autre rêve.
207
00:09:22,962 --> 00:09:25,529
Je porte Winnie
à travers la grotte.
208
00:09:25,531 --> 00:09:27,932
Elle souffre énormément.
Je pense que sa jambe est cassée.
209
00:09:27,934 --> 00:09:29,667
Je dois lui demander de m'aider.
210
00:09:29,669 --> 00:09:31,869
[le tonnerre gronde]
211
00:09:31,871 --> 00:09:33,571
[Haletant]
212
00:09:33,573 --> 00:09:35,172
Vous devez nous aider !
213
00:09:35,174 --> 00:09:37,208
C'est sa jambe !
Je pense que c'est cassé !
214
00:09:37,210 --> 00:09:38,609
[rires]
215
00:09:41,848 --> 00:09:44,649
[Halète, respirant fort]
216
00:09:44,651 --> 00:09:48,118
Alors, qui est ce personnage de Gary ?
217
00:09:48,120 --> 00:09:50,387
Juste un enfant à l'école.
C'est vrai, Paul ?
218
00:09:50,389 --> 00:09:52,456
Ouais, juste un enfant de l'école.
219
00:09:52,458 --> 00:09:54,325
Eh bien, comment le connaissez-vous ?
220
00:09:54,327 --> 00:09:55,860
De l'école.
221
00:09:57,230 --> 00:09:58,997
Il est dans notre cours de mathématiques.
222
00:09:58,999 --> 00:10:00,264
Est-il un bon élève ?
223
00:10:02,769 --> 00:10:06,103
je pense qu'il a eu la même note
comme je l'ai fait lors du dernier quiz.
224
00:10:06,105 --> 00:10:09,540
Eh bien, je pense que je ferais mieux de
appelle quand même sa mère et vois.
225
00:10:09,542 --> 00:10:11,408
Maman. Allez.
226
00:10:11,410 --> 00:10:13,978
Nous allons être
juste derrière sa maison.
227
00:10:13,980 --> 00:10:17,348
Et sa mère sera
là tout le temps.
228
00:10:21,054 --> 00:10:22,787
Poursuivre.
229
00:10:22,789 --> 00:10:24,489
Voici le numéro.
230
00:10:24,491 --> 00:10:26,090
Appelle-la si tu veux.
231
00:10:26,092 --> 00:10:29,794
Je veux dire, quelle est la différence
si tu me fais confiance ou pas ?
232
00:10:31,097 --> 00:10:34,431
Vous parlez d'une astuce bon marché.
233
00:10:34,433 --> 00:10:37,067
Dieu, j'espère que ma mère
n'appelle pas ta mère.
234
00:10:37,069 --> 00:10:38,302
Elle ne le fera pas.
235
00:10:38,304 --> 00:10:40,504
j'espère que ta mère
n'appelle pas la mère de Gary.
236
00:10:40,506 --> 00:10:41,706
Elle ne le fera pas.
237
00:10:41,708 --> 00:10:43,307
J'espère que la maman de Gary
n'appelle pas...
238
00:10:43,309 --> 00:10:45,776
Paul !
239
00:10:45,778 --> 00:10:49,113
Hé, mec. Désolé, je suis en retard.
Je devais me procurer des trucs.
240
00:10:49,115 --> 00:10:51,382
Aucun problème.
Nous avons aussi apporté des affaires.
241
00:10:51,384 --> 00:10:53,083
Super. Qu'est-ce que tu as ?
242
00:10:53,085 --> 00:10:55,218
Beaucoup de bonnes choses.
243
00:10:55,220 --> 00:10:58,823
Écoute, on a des guimauves,
244
00:10:58,825 --> 00:11:02,093
Du Kool-Aid.
245
00:11:02,095 --> 00:11:05,729
Je pense qu'il y a des Twinkies
ici quelque part. Ah, ici.
246
00:11:05,731 --> 00:11:09,867
Oh, et j'ai un cerf-volant mordu par un serpent
aussi, juste au cas où.
247
00:11:09,869 --> 00:11:11,034
Je peux voir que ça va être
à moi
248
00:11:11,036 --> 00:11:12,103
Pour vous animer un peu.
249
00:11:12,105 --> 00:11:15,873
[ Crème
"le soleil de ton amour" joue ]
250
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
Très bien,
J'étais là-dedans jusqu'à présent,
251
00:11:17,877 --> 00:11:19,142
Mais c'était ridicule.
252
00:11:19,144 --> 00:11:21,012
Je veux dire, qu'est-ce que ce gamin a fait
prévoyez de faire...
253
00:11:21,014 --> 00:11:24,014
Fumer 900 cigarettes
dans 3 heures ?
254
00:11:24,016 --> 00:11:26,416
S'il pensait que ça l'avait fait
avoir l'air dur ou quelque chose comme ça,
255
00:11:26,418 --> 00:11:27,952
Il s'est trompé.
256
00:11:27,954 --> 00:11:30,554
Je veux dire, fumer des cigarettes
prouve juste que tu es stupide.
257
00:11:30,556 --> 00:11:31,955
C'était pathétique.
258
00:11:31,957 --> 00:11:33,424
Vous avez des fesses supplémentaires ?
259
00:11:33,426 --> 00:11:37,862
? Quand les lumières
fermer les yeux fatigués ?
260
00:11:37,864 --> 00:11:42,633
? Je serai bientôt avec toi,
mon amour ?
261
00:11:42,635 --> 00:11:46,036
? te donner ma surprise de l'aube ?
262
00:11:46,038 --> 00:11:48,272
? je serai avec toi,
chérie, bientôt ?
263
00:11:48,274 --> 00:11:49,841
Cela me détend.
264
00:11:49,843 --> 00:11:52,710
Non merci. Je ne fume pas.
265
00:11:52,712 --> 00:11:56,346
Ouais, tu peux commencer
sur le breuvage, Pfeiffer.
266
00:11:56,348 --> 00:11:58,215
À moins que vous ne préfériez avoir
Kool-Aid.
267
00:11:58,217 --> 00:12:01,919
Je ne pouvais pas y croire...
une canette de bière ?
268
00:12:01,921 --> 00:12:04,722
Une canette de bière de 16 onces ?!
269
00:12:04,724 --> 00:12:06,723
Cette chose allait trop loin.
270
00:12:06,725 --> 00:12:09,627
Dieu merci Paul, au moins,
avait la tête froide.
271
00:12:09,629 --> 00:12:12,296
Allez, Paul. Dites-le simplement.
Dites... dites simplement "non".
272
00:12:12,298 --> 00:12:14,598
Dites simplement « non ».
273
00:12:15,868 --> 00:12:17,968
Dites simplement « non ».
274
00:12:19,739 --> 00:12:21,572
[ soupire ]
Eh bien, soyons réalistes...
275
00:12:21,574 --> 00:12:23,908
Les enfants à cette époque n'étaient pas
aussi intelligent que les enfants d'aujourd'hui.
276
00:12:23,910 --> 00:12:26,543
? Je suis avec toi, mon amour ?
277
00:12:26,545 --> 00:12:28,179
Mon Dieu, j'aime faire la fête.
278
00:12:28,181 --> 00:12:31,515
je pourrais faire la fête
24 heures sur 24, mec.
279
00:12:31,517 --> 00:12:34,184
? Oui, je suis avec toi, mon amour ?
280
00:12:34,186 --> 00:12:36,186
Ouais.
281
00:12:36,188 --> 00:12:38,923
Moi aussi, mec.
282
00:12:38,925 --> 00:12:41,658
Tu connais le groupe "violet"
Andy" ? Ils vont au centre.
283
00:12:41,660 --> 00:12:43,227
- Ouais. Ouais. Bien sûr.
- Bien sûr.
284
00:12:43,229 --> 00:12:44,361
Je fais habituellement la fête avec eux.
285
00:12:44,363 --> 00:12:46,063
Ma copine
va aussi au centre.
286
00:12:46,065 --> 00:12:47,898
Elle a klaxonné
je suis allé ici, mec.
287
00:12:47,900 --> 00:12:49,199
Waouh !
288
00:12:52,639 --> 00:12:53,704
[Avalant]
289
00:12:53,706 --> 00:12:55,539
Vous les gars
sortir avec quelqu'un ?
290
00:12:55,541 --> 00:12:58,175
Non. Pas maintenant.
291
00:12:58,177 --> 00:13:01,278
Je sortais
avec cette fille Winnie Cooper.
292
00:13:01,280 --> 00:13:02,412
Nous avons rompu.
293
00:13:02,414 --> 00:13:04,915
Waouh ! Ouais, Winnie...
elle est plutôt mignonne.
294
00:13:04,917 --> 00:13:06,617
Un peu plat, mais mignon, mec.
295
00:13:06,619 --> 00:13:09,153
Kevin les aime plats.
[rires]
296
00:13:09,155 --> 00:13:10,587
Donne-moi un cul, mec !
297
00:13:10,589 --> 00:13:11,989
Je pensais que tu ne fumais pas.
298
00:13:11,991 --> 00:13:15,225
Seulement quand je bois. [Rires]
299
00:13:15,227 --> 00:13:17,328
Ouais, eh bien, celui de Carla Healey
non, Raquel Welch, Paul.
300
00:13:17,330 --> 00:13:18,562
Elle en a une poignée.
301
00:13:18,564 --> 00:13:20,831
Ouais, comme tu le sauras jamais.
302
00:13:20,833 --> 00:13:23,000
Tu ne peux pas sortir avec une seule fille
depuis trop longtemps.
303
00:13:23,002 --> 00:13:24,635
Avant que vous vous en rendiez compte, ils aiment,
304
00:13:24,637 --> 00:13:27,371
Je veux que tu les promènes
dans le hall tous les jours et tout ça.
305
00:13:27,373 --> 00:13:30,007
- Ouais, non.
- Ouais, non.
306
00:13:30,009 --> 00:13:32,043
Je commençais à me sentir
un peu mieux
307
00:13:32,045 --> 00:13:34,111
À propos de tout cela
Un truc de Winnie Cooper.
308
00:13:34,113 --> 00:13:35,680
Bon sang, elle était plate.
309
00:13:35,682 --> 00:13:40,017
Et je serais damné si je l'étais
je vais marcher avec elle tous les jours.
310
00:13:41,988 --> 00:13:43,821
Donnez-moi un autre coup.
311
00:13:47,526 --> 00:13:49,827
[Expire profondément]
312
00:13:49,829 --> 00:13:52,963
[rire]
313
00:13:57,903 --> 00:14:00,237
Quoi ?
314
00:14:00,239 --> 00:14:01,405
Quoi, mec ?
315
00:14:03,976 --> 00:14:07,144
Je ne sais pas.
316
00:14:07,146 --> 00:14:09,814
Allons faire quelque chose.
317
00:14:09,816 --> 00:14:11,048
Comme quoi?
318
00:14:11,050 --> 00:14:13,784
Je m'en fiche! Rien!
319
00:14:13,786 --> 00:14:14,885
Je sais.
320
00:14:14,887 --> 00:14:16,853
À environ 400 mètres d'ici,
il y a une grotte.
321
00:14:16,855 --> 00:14:17,988
C'est vraiment cool.
322
00:14:17,990 --> 00:14:22,793
A-t-il dit... Une grotte ?
323
00:14:22,795 --> 00:14:25,962
Je ne pouvais pas y croire.
C'était comme mon rêve.
324
00:14:25,964 --> 00:14:30,734
Je voulais arrêter, mais quelque chose
continuait à me propulser vers l'avant.
325
00:14:30,736 --> 00:14:33,771
Sous mon placide,
Un monde de banlieue innocent
326
00:14:33,773 --> 00:14:36,640
Cachait une terre souterraine
de cauchemar.
327
00:14:36,642 --> 00:14:39,576
Et j'étais sur le point d'y entrer.
328
00:14:39,578 --> 00:14:42,046
D'accord. C'était amusant.
Revenons en arrière.
329
00:14:42,048 --> 00:14:44,581
Qu'est-ce que tu es
tu parles, mec ?
330
00:14:44,583 --> 00:14:47,985
Ce n'est pas une grotte.
C'est un égout.
331
00:14:47,987 --> 00:14:49,520
Je ne vais pas dans les égouts.
332
00:14:49,522 --> 00:14:51,522
Ce n'est pas un égout.
C'est un collecteur d'eaux pluviales.
333
00:14:51,524 --> 00:14:54,491
Allez, Kévin.
Ne sois pas paranoïaque, mec !
334
00:14:56,429 --> 00:14:59,330
Mon Dieu. J'avais créé un monstre.
335
00:15:06,205 --> 00:15:09,606
Tu sais comment ça s'appelle quand
tu explores une grotte ? -Quoi?
336
00:15:09,608 --> 00:15:12,409
Hé, tu sais comment ça s'appelle
quand tu explores une grotte ? -Quoi?
337
00:15:12,411 --> 00:15:15,679
Hé, hé, vous les gars, vous savez
comment ça s'appelle... -Quoi ?!
338
00:15:15,681 --> 00:15:18,215
Spéléologie! [Rires]
339
00:15:18,217 --> 00:15:19,917
Dis-le, ne le vaporise pas, Paul.
340
00:15:19,919 --> 00:15:22,018
Spéléologie, lunking,
lunking, lunking, lunking !
341
00:15:22,020 --> 00:15:23,420
Je pense que je préférais Paul
342
00:15:23,422 --> 00:15:25,489
Avant de devenir
un gars tellement amusant.
343
00:15:35,534 --> 00:15:37,534
D'accord, c'est ça.
344
00:15:37,536 --> 00:15:39,103
N'est-ce pas cool ?
345
00:15:39,105 --> 00:15:41,505
[L'eau coule]
346
00:15:48,314 --> 00:15:50,647
Wow, mec. C'est génial.
347
00:15:50,649 --> 00:15:53,484
Ce tuyau va jusqu'au bout
du centre commercial Crestview.
348
00:15:53,486 --> 00:15:56,220
Tu peux ramper là-dedans
et je me retrouve juste derrière Sears.
349
00:15:56,222 --> 00:15:57,421
Cool!
350
00:15:57,423 --> 00:15:59,723
Celui-ci vient
de là-bas près du centre de loisirs,
351
00:15:59,725 --> 00:16:00,891
Près des toilettes pour hommes.
352
00:16:00,893 --> 00:16:01,826
Ouah.
353
00:16:01,828 --> 00:16:03,427
Je sais que j'ai été impressionné.
354
00:16:03,429 --> 00:16:05,229
Et celui-ci...
355
00:16:05,231 --> 00:16:08,532
Personne ne le sait...
356
00:16:08,534 --> 00:16:11,768
Où va celui-ci.
357
00:16:13,339 --> 00:16:15,338
Chut !
358
00:16:18,043 --> 00:16:20,243
Je pensais avoir entendu quelque chose.
359
00:16:24,150 --> 00:16:27,685
Il y avait un gars une fois
qui est entré dans ce tuyau
360
00:16:27,687 --> 00:16:30,454
Pour essayer de découvrir
où il est allé.
361
00:16:30,456 --> 00:16:32,589
Il n'est jamais sorti.
362
00:16:32,591 --> 00:16:34,425
On dit qu'il est mort de faim.
363
00:16:34,427 --> 00:16:36,160
Et puis
il y a eu cette grosse tempête,
364
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
Et tout ça a été inondé,
et il s'est noyé.
365
00:16:39,131 --> 00:16:43,333
Ils ne l'ont pas trouvé
jusqu'à six mois plus tard.
366
00:16:43,335 --> 00:16:46,403
D'accord. Maintenant, j'avais vraiment peur.
367
00:16:46,405 --> 00:16:48,205
Et comme n'importe quel garçon de 12 ans
368
00:16:48,207 --> 00:16:50,340
Qui essaie de ne pas se montrer
qu'il a peur,
369
00:16:50,342 --> 00:16:52,176
Je suis devenu argumentatif.
370
00:16:52,178 --> 00:16:54,144
Attendez une minute.
Lequel était-ce ?
371
00:16:54,146 --> 00:16:55,913
Est-il mort de faim
ou s'est-il noyé ?
372
00:16:55,915 --> 00:16:57,280
Les deux.
373
00:16:57,282 --> 00:16:59,382
Non, vous ne pouvez pas faire les deux.
C'est soit l'un soit l'autre.
374
00:16:59,384 --> 00:17:00,550
Comment vous le savez-vous ?!
375
00:17:00,552 --> 00:17:01,919
Parce que ça ne fait pas
aucun sens.
376
00:17:01,921 --> 00:17:04,220
Je veux dire, il peut vraiment devenir,
j'ai vraiment faim et puis je me noie,
377
00:17:04,222 --> 00:17:05,589
Ou il peut mourir de faim.
378
00:17:05,591 --> 00:17:07,724
Mais alors il ne peut pas se noyer,
parce qu'il serait déjà mort.
379
00:17:07,726 --> 00:17:09,092
Hé, mec, écoute, d'accord ?
Je connaissais ce type.
380
00:17:09,094 --> 00:17:10,293
Il était
le cousin d'un de mes amis.
381
00:17:10,295 --> 00:17:11,962
Donc ça veut dire qu'il peut mourir deux fois ?
382
00:17:11,964 --> 00:17:14,999
Tout ce que je sais
c'est qu'ils viennent de trouver des parties de lui.
383
00:17:15,001 --> 00:17:17,367
Les rats ont mangé le reste.
384
00:17:17,369 --> 00:17:19,536
Sauf si...
385
00:17:19,538 --> 00:17:22,740
Il y a encore
des parties de lui là-dedans.
386
00:17:24,643 --> 00:17:25,876
Sortons d'ici.
387
00:17:25,878 --> 00:17:27,277
Hé, tu étais le seul
qui voulait
388
00:17:27,279 --> 00:17:29,112
Pour venir ici
en premier lieu.
389
00:17:29,114 --> 00:17:31,181
C'était avant que je sache
il y avait des morceaux de cadavres.
390
00:17:31,183 --> 00:17:32,215
Chut !
391
00:17:35,187 --> 00:17:37,921
Je l'ai encore entendu. Écouter.
392
00:17:45,164 --> 00:17:47,164
[Gémissant]
393
00:17:56,842 --> 00:17:59,076
Tais-toi, Gary.
394
00:17:59,078 --> 00:18:02,780
Allez, Gary. Arrêt.
395
00:18:02,782 --> 00:18:04,982
Arrêtez-le. Allez, Gary ! Arrêt!
396
00:18:04,984 --> 00:18:06,583
Je suis en train de mourir !
397
00:18:09,355 --> 00:18:11,755
Aide-moi!
398
00:18:11,757 --> 00:18:13,790
Ohh, je meurs !
399
00:18:13,792 --> 00:18:16,160
Je ne plaisante pas, Gary !
Arrêtez-le !
400
00:18:16,162 --> 00:18:17,461
Tais-toi, Gary !
401
00:18:17,463 --> 00:18:18,762
Découpez-le !
402
00:18:18,764 --> 00:18:20,864
Je suis en train de mourir !
403
00:18:20,866 --> 00:18:21,565
Fermez-la!
404
00:18:21,567 --> 00:18:23,767
Arrête ça, Gary ! Arrêtez ça !
405
00:18:23,769 --> 00:18:25,902
[Gémissant]
406
00:18:25,904 --> 00:18:27,037
Tais-toi !
407
00:18:27,039 --> 00:18:29,406
Aïe ! Ma jambe !
408
00:18:29,408 --> 00:18:31,141
Paul, ça va ?
409
00:18:31,143 --> 00:18:33,043
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
410
00:18:33,045 --> 00:18:34,444
Tais-toi, connard !
411
00:18:34,446 --> 00:18:37,280
[Rires]
mon Dieu, je n'arrive pas à vous croire les gars.
412
00:18:37,282 --> 00:18:38,716
Tu as vraiment peur ?
413
00:18:38,718 --> 00:18:42,386
Ohh. Quel est le problème,
Pfeiffer ? Est-ce que tu pleures ?
414
00:18:42,388 --> 00:18:44,822
Mon Dieu, je ne peux pas te croire.
Tu pleures.
415
00:18:44,824 --> 00:18:46,857
Tu es un vrai crétin.
Tu sais ça ?
416
00:18:46,859 --> 00:18:49,627
Ohh, je meurs ! Ohh!
417
00:18:49,629 --> 00:18:50,561
Fermez-la!
418
00:18:50,563 --> 00:18:53,463
Ferme-la... Bon sang... Debout !
419
00:18:53,465 --> 00:18:54,998
Oh, je meurs ! Ohh!
420
00:18:55,000 --> 00:18:56,766
[rires]
421
00:18:56,768 --> 00:18:58,635
Ohh, je meurs !
422
00:18:58,637 --> 00:19:00,937
Ohhhhh !
423
00:19:00,939 --> 00:19:03,641
Hé. Hé,
où allez-vous les gars ?
424
00:19:03,643 --> 00:19:06,243
Hé, allez.
Je plaisantais.
425
00:19:12,218 --> 00:19:16,486
Quand j'y repense maintenant,
Je suis désolé pour Gary.
426
00:19:16,488 --> 00:19:20,290
Quand tout a été dit et fait,
il n'était qu'un petit enfant.
427
00:19:20,292 --> 00:19:22,426
Et je suppose qu'il avait besoin d'amis.
428
00:19:22,428 --> 00:19:24,461
Mais tout ce que Paul et moi savions
cette nuit
429
00:19:24,463 --> 00:19:27,598
C'était que nous voulions rentrer à la maison.
430
00:19:40,979 --> 00:19:43,647
Kévin ? Que faites-vous ici?
431
00:19:43,649 --> 00:19:45,582
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
432
00:19:45,584 --> 00:19:46,750
Êtes-vous d'accord?
433
00:19:48,220 --> 00:19:51,922
Ouais, nous allons bien.
Nous avions juste l'impression de rentrer à la maison.
434
00:19:51,924 --> 00:19:53,724
C'était la vérité.
435
00:19:53,726 --> 00:19:55,759
Mais pas toute toute la vérité.
436
00:19:55,761 --> 00:19:58,062
Et je regarde
chez ma mère et mon père
437
00:19:58,064 --> 00:20:01,598
Debout là dans leur
des peignoirs, je m'inquiète pour moi,
438
00:20:01,600 --> 00:20:04,534
Je me sentais un peu malade
à propos de ça.
439
00:20:05,704 --> 00:20:07,771
Eh bien, entrez.
Il fait froid dehors.
440
00:20:07,773 --> 00:20:09,606
Chéri,
tu aurais dû nous appeler.
441
00:20:09,608 --> 00:20:11,475
Nous serions venus
pour venir te chercher.
442
00:20:11,477 --> 00:20:13,510
Paul, tu boites ?
443
00:20:13,512 --> 00:20:15,545
Il me semble
comme si tu boitais.
444
00:20:15,547 --> 00:20:17,580
Je ne sais pas pourquoi,
mais cette nuit-là,
445
00:20:17,582 --> 00:20:19,682
Pour la première fois
dans longtemps,
446
00:20:19,684 --> 00:20:22,719
Je n'en avais pas
un seul cauchemar.
447
00:20:25,558 --> 00:20:26,623
C'est orange !
448
00:20:26,625 --> 00:20:27,924
Non, ce n'est pas le cas. C'est rouge.
449
00:20:27,926 --> 00:20:29,592
Regardez l'Orlando Cepeda.
Ils sont tous les deux pareils.
450
00:20:29,594 --> 00:20:31,628
Certainement pas! Mais c'est,
genre, pratiquement marron !
451
00:20:31,630 --> 00:20:33,730
Mais c'est la même équipe.
452
00:20:33,732 --> 00:20:36,500
[soupir] salut les gars.
453
00:20:41,807 --> 00:20:44,541
- Salut.
- Salut.
454
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
Vous êtes en colère contre moi ?
455
00:20:53,786 --> 00:20:56,352
Que veux-tu dire?
456
00:20:58,657 --> 00:21:02,292
Eh bien, hier dans le hall...
457
00:21:02,294 --> 00:21:05,028
Tu avais juste l'air
tu étais en colère contre moi.
458
00:21:07,132 --> 00:21:09,799
je ne sais pas
de quoi tu parles.
459
00:21:12,471 --> 00:21:13,904
Ouais, moi non plus.
460
00:21:18,611 --> 00:21:20,644
D'accord. Oublie ça.
461
00:21:25,451 --> 00:21:26,683
Salut, Winnie.
462
00:21:30,189 --> 00:21:31,455
Euh...
463
00:21:31,457 --> 00:21:34,691
Comment se fait-il
tu portes tes lunettes ?
464
00:21:34,693 --> 00:21:36,527
Hein?
465
00:21:36,529 --> 00:21:39,163
Comment se fait-il
tu portes tes lunettes ?
466
00:21:39,165 --> 00:21:41,365
Oh, j'ai perdu un de mes contacts.
467
00:21:41,367 --> 00:21:44,301
J'ai l'air tellement stupide
dans ces choses.
468
00:21:44,303 --> 00:21:45,535
Non, ce n'est pas le cas.
469
00:21:48,140 --> 00:21:50,607
Tu as l'air bien.
470
00:21:53,478 --> 00:21:55,779
Je suis sérieux!
471
00:21:55,781 --> 00:21:57,514
Tu as l'air beaucoup plus intelligent.
472
00:21:57,516 --> 00:22:00,150
En fait, Paul et moi
je disais juste l'autre jour
473
00:22:00,152 --> 00:22:01,751
Comme tu as l'air stupide dans les contacts.
474
00:22:01,753 --> 00:22:02,886
N'est-ce pas, Paul ?
475
00:22:02,888 --> 00:22:05,889
- Oh ouais. Parlez-moi de ça.
- Non, vraiment.
476
00:22:05,891 --> 00:22:08,258
Je suis surpris par tes professeurs
je n'ai pas commencé à te noter
477
00:22:08,260 --> 00:22:09,860
Juste parce que tu as l'air stupide.
478
00:22:09,862 --> 00:22:11,495
Oh, tu es du genre à parler.
479
00:22:11,497 --> 00:22:13,730
Hé, je suis juste honnête.
Je ne mentirais pas à ce sujet.
480
00:22:13,732 --> 00:22:15,165
Est-ce que je mentirais à ce sujet, Paul ?
481
00:22:15,167 --> 00:22:18,268
Je le connais depuis 12 ans,
et il ne mentirait pas à ce sujet.
482
00:22:18,270 --> 00:22:21,171
Tu as vraiment l'air stupide
dans les contacts.
483
00:22:21,173 --> 00:22:22,873
Vous les gars!
484
00:22:22,875 --> 00:22:25,676
Qui va te dire ça
des choses, sinon tes amis ?
485
00:22:32,318 --> 00:22:35,152
[Conversation indistincte]
486
00:22:35,202 --> 00:22:39,752
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0